After saying goodbye to her family on Earth, Niko wakes in space to find the Salvare off course and divided loyalties among her young crew