Cesare’s new mistress could trigger a diplomatic incident, and public allegations of debauchery are made against the Borgia family.