Rodrigo’s death sets chaos in motion on many fronts and forces Cesare to practice his most sophisticated politics yet as stakes are raised.