Joey’s charges and Owen’s discipline hearing send shockwaves at school. Dom’s mother makes an uncomfortable proposal to bring in money.