Everything ’50s is cool again in the rocking, retro digs of Mark and Jannine. But as wine from the surrounding Barossa Valley flows, tensions flare.