When her ex-husband introduces the family to his new girlfriend, Penelope feels unexpectedly resentful and comes to a realization about Mateo.