As survivors and victims’ families seek closure, they face frustrating law enforcement bureaucracy and a legislative fight with their archdiocese.