As Catherine’s younger sister joins the cause, the group tries to get straight answers from authorities and additional potential suspects.