Kate is reluctant to join a royal pheasant shoot, while Wills stumbles upon his father’s identical twin brother Chuck in the attic