Nas agrees to a sham engagement with Naveed, but emotions run high when she discovers a family secret