There are growing signs that Jana’s former employer and Deutsche Global Invest want to merge. But what is happening behind closed doors?