While the boys head to Jay’s for a testosterone-fueled sleepover, Jessi throws a party of her own and gets caught up in mean-girl drama.