When a plot to poison the pope is baffled and the pontiff’s original testament restored, Cesare watches his brother rise further in Rodrigo’s esteem.