Retiring comfortably middle-class in America requires more than $1 million in savings. How did the dream of golden years leisure get so out of reach?