A woman is found nail-gunned to death; Angie embraces her relationship with Jack; Vega’s frustrations force him to look for other options.