Anna makes a desperate attempt to guarantee Tina’s safe passage back to the colony; Noah’s efforts to catch Anna’s narco boss could backfire.