Olivia dates one of Jim’s geeky co-workers, Mary goes out with a celebrity, and Jayne has serious mother-in-law issues.