Toyo is the humorous, fiery chef of a beloved izakaya in Osaka, the epicure’s city known for popularizing street favorites from okonomiyaki to takoyaki