From middle-school taunts to stolen teeth to humbling moments at the gym: Joe List shows off his knack for turning humiliation into inspired comedy.