Wynonna works with a new ally to rescue her family, but reunions come at a price.