The forest reveals its secrets and a clue to Nicole’s past; Wynonna pays an unexpected visit to her mother.