Love brings Joe to a wellness weekend, where he gets a good look at her family’s dynamic. But Forty’s surprise guest has him feeling anything but zen.