The firm reviews Billy’s sister’s old therapy session tapes for clues in the murder case against him.