At the kids’ school dance, Elena tries to appear popular in front of Syd, and chaperones Penelope and Max reach a milestone in their relationship.